1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Oh. Brechen Sie die guten Sachen hervor,
Cori.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C hat zurückgeschlagen
der Xanax, seit wir die Höhe erreicht haben.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Ja. Am schlimmsten sind die Abgänge aus HK.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Sollte zumindest der Abstieg freigegeben werden?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Sehr lustig, Captain.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Kapitän?

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Kapitän, können Sie die Tür öffnen?
bitte?

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Glauben Sie, Mrs. Miller?
wäre offen für eine Mediation?

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Einige Freiflüge
für die ganze Familie zum GC.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Tobias wurde buchstäblich entführt
die Kinder dieser Frau.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Ich denke, wir haben Glück
Sie hat lediglich Anzeige erstattet.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Klar und wir nehmen es
sehr ernst,

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
aber es gibt Protokolle...
Was die Dinge nur eskalieren lässt.

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Wir ziehen das heraus,
sie schaltet Anwälte ein,

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
versucht, den Flughafen zu verklagen.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
Das müssen wir ihr zeigen
Wir nehmen das wirklich ernst.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Ja. Sie haben Recht.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Ich werde die Personalabteilung beauftragen...
..seinen Vertrag zu kündigen.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Troy Cameron.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
OK.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Ja. Wir werden es tun.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Ähm, ist Tobias schon da?

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
Was ist los?

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Sie verhaften ihn, oder?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Cath, kannst du uns etwas Platz geben?
bitte?

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Sehen Sie nach, ob es sich um eine Fehleinschätzung handelte.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Es ist kein Verbrechen.

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
Der Kerl ist sehr beliebt.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Er ist ehrgeizig.
Er ist talentiert.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Es gibt nichts zu kennzeichnen
in seinen Aufzeichnungen.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Die Dark Horses-Piloten.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Ich bin mir allerdings nicht sicher,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
warum er sich weigert zu reden
für jeden außer dir.

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Irgendwelche Ideen?

35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
Nun, ähm, wir haben hauptsächlich geredet
über Familienreisen,

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
Ähm, Footy, so etwas.

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Wenn Captain Cahill das gesagt hätte
irgendetwas Besorgniserregendes,

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
Du wärst erforderlich gewesen
es der Flugsicherheit zu melden.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Ja, natürlich, natürlich.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Danke, Mira.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Wir haben keine Zeit
um dich zum Turm zu bringen.

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
Dieser Flug hat Kreise gezogen
Ich bin schon seit einiger Zeit auf Autopilot.

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sami wird dich kriegen
von hier aus gepatcht.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Ist die Notfallkommunikation angeschlossen, Kumpel?
Ja.

45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Ich bin jetzt bei ATC.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Sie haben einen direkten Draht
Ins Cockpit, okay?

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Äh, gib mir nur eine Sekunde.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Du bist ok?

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Nie besser, Sami.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
In Ordnung.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Ja, Sami zu ATC.
Ich habe den Kaplan bei mir.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Kopieren Sie das.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
Kapitän Cahill.
Wir haben Kaplan Wallace.

54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Hallo?

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
Markieren?

56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Können Sie mich hören?

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
Es tut mir so leid, dass es gedauert hat
Es dauert so lange, bis ich hier bin.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Ich habe mein Telefon ausgeschaltet
Zum ersten Mal seit 15 Jahren.

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
Und natürlich ist es das eine Mal
Ich hätte es nie tun sollen.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
Mein Timing ist absolut schrecklich.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
Kannst du mich hören, Mark?

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Ein Pilot gerät in Panik
Angriff auf 30.000 Fuß,

63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
und wir schicken Tobias rein?

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Ist das ein Streich?

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
Es ist ein verdammt toller Weg
um eine Kündigung zu vermeiden, oder?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Nicht auf unbestimmte Zeit, hoffe ich.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
Nein. Irgendwann
die Treibstoffreserve wird erschöpft sein

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
und dann werden wir alle am Arsch sein.

69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
Also keine Kenntnis davon
kann zum Terminal führen.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Ich kann nicht ... ich kann nicht.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Ich kann nicht schlucken.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
Erzähl mir einfach drei Dinge.

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Drei Dinge, die Sie sehen können.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Schuh.
Ja. Gut.

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Con...kontrollen. Äh.
Ja.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ch...Stuhl.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Gut und jetzt atme einfach durch.

78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Mark, denk daran, einfach zu atmen.

79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
Hey. Wie fühlen Sie sich?
Oh.

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Ich bin, äh.

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Ich bin ok. Ich denke, dass...

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Mir geht es gut.

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
Ich möchte, dass du Folgendes tust:
diese Hand heben.

84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
Und dreh den Schalter
um die Tür aufzuschließen.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
Mark, kannst du mich hören?

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Markieren.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Niemand ist gestorben.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Das ist definitiv nicht der Fall
warum der Kaplan hinzugezogen wurde.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Bist du sicher?
Ja, nur eine Sekunde.

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Ich bin gleich wieder da.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Ähm, ich habe eine Menge davon
ängstliche Menschen fragen sich

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
warum AT151 immer noch verzögert ist.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Äh, gib einfach dem schlechten Wetter die Schuld.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Nun ja, jemand hat eine Textnachricht erhalten

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
dass das Flugzeug abstürzte
Vor 30 Minuten.

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
Und jetzt kommt keine Antwort,

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
also geraten alle in Panik.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
Also wenn ich rausgehe, äh,
Dann ist einfach das schlechte Wetter die Schuld

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
und sag ihnen das
Wir aktualisieren die Ankunftszeit

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
sobald wir können.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Was ist also wirklich los?

102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Das ist das Drehbuch, Cath.
Kannst du dieses Mal einfach dabei bleiben?

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
OK.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Ich kann sie nicht wegwerfen
weil sie eine Brandgefahr darstellen

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
und man kann sie nicht speichern
weil sie eine Brandgefahr darstellen.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Was meinen wir also?
mit ihnen zu tun?

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Sie könnten sie auf den Marktplatz stellen.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Teilen Sie es 70/30 auf.

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
Hmm.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Du müsstest desinfizieren
alle 500 zuerst.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Oh, verpiss dich, ich bin nicht...

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
Ich hätte dich fast dazu gebracht, es zu tun
Aber nicht wahr?

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Ich war ganz nah dran.

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Äh, wir würden es lieben
das Manifest für AT151.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
Ich kann dir das Manifest nicht geben,
TM, das weißt du.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Es gibt einfach viel
besorgter Angehöriger,

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
und, äh, wir würden sie gerne geben
irgendwo zu warten

118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
damit sie keine Panik verbreiten.

119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Also gut, warum nicht
Machen Sie einfach eine Ankündigung

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
fragt, wer wartet
für den Flug?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Regeln sind Regeln.

122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Ja.

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Sie ist besessen von mir.

124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Markieren.

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Mark, kannst du mich hören?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Ich bin so ein Mistkerl.

127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
Das bist du nicht, Mark, das bist du überhaupt nicht.

128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Bessie. Die Zwillinge. Sie lieben dich.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Nicht danach, das werden sie nicht.

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Ja, das werden sie.

131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Mark, bist du ein Miles Davis-Fan?

132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Äh. Nicht wirklich, Chaplin.

133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
Das müssen wir ändern
wenn wir dich wieder hierher bringen

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
weil da etwas ist
das hat Miles Davis einmal gesagt.

135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
Er sagte, es sei nicht die Notiz
Du spielst das falsch.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
Es ist die Note, die Sie spielen

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
das macht es richtig oder falsch.

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Das ist die nächste Notiz.

139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Sie können diesen Schalter also umlegen.

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Öffne diese Tür.

141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
Und das wird zur Aktion
Das definiert diesen Moment.

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Ich bin Pilot, Chaplain.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Ja, du bist ein sehr Guter.

144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
Es gibt also keine nächste Notiz.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
Das werden sie nie tun
Lass mich wieder fliegen.

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Weißt du, warum ich mit dir rede?

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Denn wenn ich sehe
ein Gesundheitsexperte,

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
es kommt in meine Akte.

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
Das wäre so, als würde man einen großen Wurf hinlegen
Große rote Fahne auf meinem Kopf.

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Also all der Stress,
die ganze Verantwortung,

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Ich muss es einfach aufsaugen

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
und so tun, als wäre alles in Ordnung.

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Absolut. Immer.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Alles, was ich jemals tun wollte

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
seit ich vier Jahre alt war...

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
..war, dies zu tun.

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Das stimmt nicht, oder?

158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Er muss es von dir hören.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Er vertraut dir.

160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
Äh, entschuldigen Sie, Frau Ansari-Cole.
Äh, Mira.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Mira, richtig.

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Ähm, ich dachte, du hättest einen guten Grund
um das Manifest zu bitten.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Ich habe dich bewusst nicht gefragt
aus einem Grund.

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Ja, das ist mir aufgefallen.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Ich werde dich nicht verraten
in einer Position, in der...

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Wo kann ich meinen Job verlieren?
Nicht schon wieder.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Ich denke, Darren kümmert sich mehr
über den Job als ich.

168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die gleiche Leidenschaft habe
zur Hohlraumsuche.

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Also.

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Kapitän. Kapitän, bitte.

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Bitte.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Was ist los?

173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
Was ist los?

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Kannst du einfach Platz nehmen?
Bitte, Sir?

175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Ist das nicht der Pilot?
im Cockpit?

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Der Pilot sitzt im Cockpit.

177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Warum ist die Tür verschlossen?

178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Was zum Teufel ist hier los?

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Alles ist unter Kontrolle.
Das ist verdammt noch mal so.

180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Wir haben es mit einem Minderjährigen zu tun
medizinisches Problem hier.

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
Und Panik verbreiten
Passagiere könnten katastrophale Folgen haben.

182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
Nehmen Sie also bitte Platz
und bleib ruhig.

183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
Ja, okay. Bereitstehen
für weitere Anweisungen.

184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Hey, Baby. Äh.

185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Ich kam zu – äh, Scheiße –

186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Ich schätze, ich versuche, dich zu konfrontieren
über unsere Situation

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
und versuche, deine Hand zu zwingen,

188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
aber ich bin derzeit 40.000 Fuß hoch
gerade in der Luft,

189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
und dieses Flugzeug kann
niemals landen.

190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
Also, ähm, ich wollte nur
um dir zu sagen, dass ich...

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Es tut mir leid.

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
Und ich liebe dich.

193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Hallo, Mama. Hallo, Leila.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Leila möchte mit dir reden.

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Mama, schau, ich habe ein neues Spielzeug.

196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
Das ist erstaunlich, Liebling.

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Wo kommst du nach Hause, Mira?

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
Nicht zu spät?

199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
Nein, nein, das sollte nicht sein
heute Abend zu spät.

200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Äh. Wir sehen uns zu Hause.
Wir sehen uns, Liebling.

201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Tobias.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Was passiert?

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Nichts. Sie kreisen immer noch.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Gedanken zur Verkehrskontrolle
es wäre besser

205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
wenn sie übernehmen würden.

206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Warum? Er hat nach dir gefragt.

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Du kennst ihn.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Du bist die Person, die er braucht
mit reden.

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Nun ja, ganz klar nicht.

210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Tobias, was, äh...

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
Worüber redet er mit dir?

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
Er kam und gab dir eine Kiste
Pralinen als Dankeschön.

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Wofür?

214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Wenn Sie einen Bericht ausgefüllt hätten
wie du gefragt wurdest,

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
hätten wir das verhindern können?

216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Es gab nichts zu berichten.

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Mark hat mit allem zu kämpfen.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
All die Dinge, die
Wir alle haben damit zu kämpfen, oder?

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Wenn Sie vor Angst müde sind.

220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
Der einzige Unterschied besteht darin, dass er einen Job hat

221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
wo er das Gefühl hat, nicht erlaubt zu sein
Schwäche ausdrücken.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Also kam er zu mir, um mit mir zu reden.

223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
Das ist alles.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Sie wollten, dass ich ihm sage, dass...

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
..er konnte seinen Job behalten.

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Und das kann ich nicht.

227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
Denken Sie mit dem Leben der Menschen?
im Gleichgewicht,

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
Das könntest du vielleicht
nur dieses eine Mal, nur...

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
Tue, was mir gesagt wird?

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Ja.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Mark ist ein sehr einfühlsamer Mann.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
Er weiß, dass das eine völlige Lüge wäre.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Er hat aus einem bestimmten Grund nach dir gefragt.

234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Also geh da rein und sag ihm das.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Schalten Sie mich wieder ein.

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
VOC zu Tower One?

237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Turm eins empfängt Sie.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
Mark, es ist wieder Tobias.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Es tut mir leid, Kumpel.
Ich hätte dich nicht verlassen sollen.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Sie haben Recht. Du hast es vermasselt.

241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Du hast einen großen Fehler gemacht.

242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
Ich weiß, was es heißt, das zu tun.

243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
Und ich weiß es auch
Was für eine Erleichterung es ist

244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
so zu tun, als hättest du es nicht getan.

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Einen Ort finden, an den man fliehen kann.

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
Um zu verbergen, wo du dich wertvoll fühlst,

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
sogar unantastbar.

248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
Das ist es, was Ihr Flugzeug für Sie ist,
nicht wahr?

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Es ist Ihr sicherer Ort auf der Welt.

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
Und für mich ist es ... es ist hier
an diesem Flughafen.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
Du weißt schon,
Ich komme jeden Tag hierher.

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
Ich verbringe mehr Zeit hier
als ich es zu Hause tue.

253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Ich habe sogar geschlafen
auf meiner Couch dort für eine Weile.

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Solange du dabei bist
dieser sichere Raum,

255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
weggesunken
der Rest der Welt,

256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
Du denkst, du wirst goldrichtig sein.

257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Du denkst, dass du sogar Erfolg haben wirst.

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Aber...

259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
..die Welt wird nicht ausgeschlossen.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
Wird es?

261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
Das ist es also?

262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Als Pilot vielleicht.

263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Wahrscheinlich ja.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
Aber das liegt außerhalb Ihrer Kontrolle.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Es gibt andere Dinge, die
liegen in Ihrer Kontrolle.

266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
Und Sie können entscheiden
wenn dieses Flugzeug landet.

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
Und danach,
die Schritte darüber hinaus, Mark,

268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
Sie entscheiden, was sie sind.

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Ob du dich weiterhin versteckst.

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
Oder ob du dich öffnest
zu dem, was draußen ist,

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
zu dem, was auf dich wartet.

272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
Es gibt immer eine weitere Notiz, Mark.

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Es ist einfach vielleicht nicht das Richtige

274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
wir denken, wir wollen es hören.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Es wird dir gut gehen.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Tower, AT151 bittet um Landung.

277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151, klar zur Landung.

278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Fahren Sie gegen den Wind fort.

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Landebahn 12, Richtung Osten.

280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Kabinenpersonal, bitte
Nehmen Sie Ihren Platz zur Landung ein.

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Ja.

282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Ja. Danke.

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Mark kommt hier nicht durch,
ist er?

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
Nein, nein.

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Seine Frau wartet auf ihn
unten an der Basis.

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Sie wird ihn dort treffen.

287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Und die Behörden.

288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Sprechen Sie darüber
eine kostenlose Karte für die Entlassung aus dem Gefängnis.

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Ehrlich gesagt,
Ich dachte, du wärst tot.

290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
Wie geht es dir?

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Atmen Sie einfach ein paar Mal tief durch.

292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Derzeit 40.000 Fuß
liegt gerade in der Luft.

293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
Und dieses Flugzeug vielleicht nie
verdammtes Land.

294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
Also wollte ich es dir nur sagen
dass es mir leid tut.

295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
Und ich liebe dich.

296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Hallo, ich habe Ihre Voicemail abgehört.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Ja.

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Hast du das alles gerade gesagt?
Dachtest du, du würdest sterben?

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Also. Äh.
Ja, das war ein wichtiger Faktor.

300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Ja.

301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Schauen Sie, äh, Sie hatten recht.

302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
Ich habe Dinge gesehen,
und ich habe nichts gesagt,

303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
und das war beschissen und feige.

304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Ich verstehe, warum du weggelaufen bist.

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
Nein, nein, ich bin nicht weggelaufen.

306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Du und Miles, das ist es für mich.

307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Ich bin hier, um hier zu sein.

308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Hongkong.
Oh, scheiß auf Hongkong.

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
Es sinkt sowieso.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
Ist das Ihr Klimawandel?
Fluchtstrategie?

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
NEIN.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Du bist alles für mich, Mira.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Behalten Sie ihn also im Auge.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Oh, Adele.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Gott.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
oder so?

317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
Nein, mir geht es gut.

318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Kann ich dir helfen, Kumpel?

319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Äh, ja.

320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
Ähm, arbeitet Dan heute hier?

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Ja.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Äh, könntest du es ihm sagen?
Sein Vater ist hier?

323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Ja, klar.

324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hallo, Dan.

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Äh, ja, das ist, äh.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Es ist nicht mein Vater.

327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
Keine Ahnung, wer er ist.

328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Du bist noch da?

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
Kannst du mir einfach einen Gefallen tun?

330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Kann ich dir helfen, Connie?

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
Nein, ich bin nur zum Putzen hier.

332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Hat Tobias dich darum gebeten?

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Sag ihm, dass du es weggeworfen hast.

334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
Ich versuche an morgen zu denken

335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Kümmere mich nicht um meine Katze.

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
Meine Kinder geben mir die Katze, richtig.

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720
Aber ich denke immer an die Vergangenheit

338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080
Über die Dinge, die nicht von Dauer waren

339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Ich habe dich.
Haben Sie einen Karriereweg für mich?

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
Wenn ich zum Anfang gehen könnte

341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
Dann sicher
Ich würde einen anderen Weg gehen

342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Ich erinnere mich, dass wir glücklich waren

343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880
Das ist alles, woran ich jetzt denke

344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ich erinnere mich, dass wir glücklich waren

345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
Das ist alles, woran ich jetzt denke

346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben

347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
Ich möchte Ihnen trotzdem danken. 

348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Bildunterschriften von Red Bee Media

349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS Australien 2025

350
00:28:09,770 --> 00:28:14,320
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0